《Eight Hundred》 S1·E13 (04:04)
HSK 6
nǐ guǎn zhè me kuān gàn má
你管这么宽干嘛
“Why are you being so nosy?”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dài zhe sōng gé
还带着松格
“And with Songge?”
nǐ guǎn zhè me kuān gàn má
CURRENT FOCUS
你 管这么宽 干嘛
“Why are you being so nosy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào wǒ guǎn dé kuān
什么叫我管得宽
“What do you mean by "nosy"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING INQUIRY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and stay out of mine.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance (Guan De Kuan)
While Chinese relationships often feature high mutual involvement, overtly accusing someone of 'meddling too broadly' signals an immediate breakdown in harmony and a sharp setting of boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rebuff
#defensiveness
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
管这么宽
SPOKEN CHUNK
meddle too much / stick one's nose into everything
A colloquial idiom used to rebuke someone for overstepping personal boundaries.
干嘛
SPOKEN CHUNK
why / for what reason
A blunt, spoken substitute for '为什么', frequently expressing annoyance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus