你怎么会有如此大逆不道的想法
“How could you say something so treasonous?”
THE DIALOGUE REEL
“If His Majesty insists on reclaiming command, does the Prince plan to rebel?”
你 怎么会有 如此 大逆不道 的 想法
“How could you say something so treasonous?”
我是认真的
“I'm serious.”
“Are you crazy? Speaking of rebellion will get us all executed!”
Historically classified among the 'Ten Abominations' (十恶), acts deemed 'danibudao' threatened the imperial throne or familial piety, carrying mandatory capital punishment without pardon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treasonous; outrageous; rebellious against moral or legal order
Originally a capital offense under imperial Chinese law; today used metaphorically for shocking disrespect or rebellion against authority.
how could there be; how could one harbor
A rhetorical framing expressing extreme disbelief or disapproval regarding an attitude or event.
