燕迟 你敢犯上
“Yan Chi, how dare you attack me?”
THE DIALOGUE REEL
你没事吧 我没事
“Are you alright? I'm fine.”
燕迟 你敢 犯上
“Yan Chi, how dare you attack me?”
你干什么
“What do you want to do?”
“Know your place and back off before you commit treason.”
In traditional Chinese culture influenced by Confucianism, defying one's superior (犯上) is considered a grave breach of social order and moral conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offend or rebel against one's superiors
A classical and dramatic term used in hierarchical or historical contexts to describe insubordination.
how dare you
Commonly used in heated arguments to challenge or warn someone crossing boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yan Chi, it's war between us now!”
“Yan Chi. I don't want to wait for some auspicious date anymore.”
“there's nothing Yan Chi can do.”
“only because Yan Chi humiliated you in front of everyone.”
“together with Yan Chi, to avenge your bloodshed.”
“Yan Chi has no control over Prince Rui.”