《Coroner's Diary》 S1·E30 (04:42)
HSK 5
zhè ge lǐ mù yún guǒ rán bú shì fàn fàn zhī bèi
这个李牧云 果然不是泛泛之辈
“Li Muyun is indeed no ordinary person.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǒu wài zú xuè tǒng
似有外族血统
“He appears to have foreign blood.”
zhè ge lǐ mù yún guǒ rán bú shì fàn fàn zhī bèi
CURRENT FOCUS
这个 李牧云 果然不是 泛泛之辈
“Li Muyun is indeed no ordinary person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué bù néng zài ràng tā kào jìn zhè jù shī shēn
“I can't let him near this body again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACKNOWLEDGING ADVERSARY COMPETENCE
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is far too perceptive; we cannot afford to let our guard down around him.”
💡 Cultural Insight: Appraising the Rival (Zhiji Zhibi)
Strategic caution in Chinese culture values realistic assessment of an adversary's capabilities rather than underestimating them.
INTENT TAGS:
#evaluation
#alertness
#acknowledging_threat
#tactical_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泛泛之辈
SPOKEN CHUNK
mediocre or ordinary person
Usually used in negative constructions like '不是泛泛之辈' to praise someone's exceptional ability or acknowledge them as a formidable opponent.
果然
SPOKEN CHUNK
as expected / sure enough
Adverb used to confirm a prior suspicion, rumor, or expectation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus