《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (49:08)
HSK 2
chéng zhǔ wǒ gēn nǐ men yì qǐ
城主 我跟你们一起
“Your Excellency, I'm going with you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 49:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà pī jūn huǒ bù néng liú zài nà lǐ bì xū zhǎn cǎo chú gēn méi wèn tí
那批军火不能留在那里 必须斩草除根 没问题
“Those munitions can't remain there. We must thoroughly get rid of them. No problem.”
chéng zhǔ wǒ gēn nǐ men yì qǐ
CURRENT FOCUS
城主 我跟你们一起
“Your Excellency, I'm going with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái shì liú xià lái ba rú jīn nǐ shì jīng chéng de chéng shǒu
你还是留下来吧 如今你是荆城的城守
“You'd better stay here. Now that you are the gate commander of Jing City,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VOLUNTEERING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Feudal Allegiance
In historical hierarchies, subordinates frequently volunteered to share physical danger with their lords to prove ultimate loyalty.
INTENT TAGS:
#volunteering
#loyalty
#readiness
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……一起
SPOKEN CHUNK
together with...
A fundamental pattern to indicate accompanying someone or performing an action jointly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (49:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus