多得吓人 占了大半个山头 就是炸了
“It's an insane amount. They cover more than half a hill. If they explode,”
THE DIALOGUE REEL
剩下的一大部分 都在荆城城外
“The bulk of it is stored outside Jing City.”
多得吓人 占了大半个山头 就是 炸了
“It's an insane amount. They cover more than half a hill. If they explode,”
整个荆城都得没
“the entire Jing City would be destroyed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently attach emotion-evoking outcome complements like '吓人' (frightening) to adjectives to dramatically stress real or perceived danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frighteningly abundant / an astonishing amount
An emphatic spoken complement construction (verb/adj + 得 + 吓人) to convey extreme scale.
more than half of
A common colloquial measure modifier used to emphasize overwhelming proportions or scale.
Functions as a marker for a hypothetical completed condition ('if it detonated').
