就由不得你了
“not up to you.”
THE DIALOGUE REEL
这件事儿
“This matter is”
就 由不得你 了
“not up to you.”
刚才那个舞娘的袖子上
“The female dancer's sleeves”
“You have no say in this whatsoever.”
Phrases like '由不得' reflect strong interpersonal power dynamics where one side asserts unilateral authority over collective or individual outcomes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not up to (someone); beyond one's control/choice
Used to firmly deny someone the right to decide or refuse, emphasizing external constraint or superior power.
Signifies a decisive change of state into one where the listener has lost control.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's out of your control.”
“It's not up to you.”
“You can't do whatever you want now.”
“This is my territory. It's not up to you.”