现在大局由不得你胡来
“You can't do whatever you want now.”
THE DIALOGUE REEL
你别琢磨去找他啊
“Don't try to find him.”
现在大局 由不得你胡来
“You can't do whatever you want now.”
“Haven't you learned enough from the lessons before?”
“You are being reckless; stand down before you ruin everything for us.”
In Chinese collective decision-making, individual feelings or unilateral actions are expected to yield to the stability and safety of the larger group or overarching mission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not up to (someone) to decide; beyond someone's control
Used to firmly deny someone the freedom or autonomy to do what they want.
to act recklessly or run wild
A colloquial critique used when someone's behavior disrupts orderly or careful plans.
the overall situation; the big picture
Often invoked in Chinese culture to demand individual subordination to collective interests.
