《River Sunset》 S1·E25 (29:54)
HSK 1
zhè shì yóu bù dé nǐ
这事由不得你
“It's not up to you.”
《River Sunset》
S1·E25
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì zuǐ
闭嘴
“Shut up.”
zhè shì yóu bù dé nǐ
CURRENT FOCUS
这事 由不得你
“It's not up to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xīn a
小心啊
“Watch out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
这就由不得你了
zhè jiù yóu bù dé nǐ le
“That's out of your control.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
在我的地盘 由不得你
zài wǒ de dì pán yóu bù dé nǐ
“This is my territory. It's not up to you.”
《云秀行》
90% Match
就由不得你了
jiù yóu bù dé nǐ le
“not up to you.”
《南部档案》
90% Match
现在大局由不得你胡来
xiàn zài dà jú yóu bù dé nǐ hú lái
“You can't do whatever you want now.”
《River Sunset》 S1·E25 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus