让他好好反省反省
“and let him reflect on himself.”
THE DIALOGUE REEL
找三公子再问问 不用 把他关起来
“go ask the Third Young Master about it? Don't bother. Just lock him up”
让他 好好反省 反省
“and let him reflect on himself.”
长公子今日
“Eldest Young Master Zheng,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Confucian hierarchical contexts, moral self-examination is considered an essential disciplinary tool for subordinates and younger kin who fail their duties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thoroughly / properly
An adverbial reduplication placed before verbs to demand diligence, seriousness, or full effort.
engage in self-examination / reflect on one's wrongdoing
Reduplication of the verb softens the command slightly or indicates a period of introspection.
