《The First Jasmine》 S1·E4 (39:47)
HSK 7
nǐ kě yǒu fǎn sī ma dìng wáng nǐ fàng sì
你可有反思吗 定王你放肆
“have you ever reflected on it? You're out of line!”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 39:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty,”
nǐ kě yǒu fǎn sī ma dìng wáng nǐ fàng sì
CURRENT FOCUS
你 可有 反思吗 定王你 放肆
“have you ever reflected on it? You're out of line!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Hierarchy and Fansi
In traditional court hierarchy, 'fangsi' indicates a grave breach of feudal decorum, punishable by severe discipline.
INTENT TAGS:
#reprimand
#condemning
#exerting_authority
#demanding_remorse
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可有
SPOKEN CHUNK
is there any / have you
A formal, semi-archaic rhetorical interrogative often used by figures of authority.
放肆
SPOKEN CHUNK
presumptuous / insolent
A classic scolding term used heavily in period dramas to condemn boundary-crossing behavior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct, stern rhetorical question testing obedience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (39:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus