《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (43:09)
HSK 4
shōu shí xíng lǐ huí jīng chéng shì
收拾行李 回荆城 是
“Pack our things and head back to Jing City. Understood.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 43:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé
老爷
“Master.”
shōu shí xíng lǐ huí jīng chéng shì
CURRENT FOCUS
收拾行李 回荆城 是
“Pack our things and head back to Jing City. Understood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhāng liǎn jiù zhè me zhí de nǐ duān xiáng ma
“Is this face really worth looking at so closely?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Decorum
Subordinates promptly affirm orders with concise formulas like '是' (yes/understood) without questioning the patriarch's authority.
INTENT TAGS:
#commanding
#departure
#ordering
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收拾行李
SPOKEN CHUNK
pack luggage; pack bags
A standard, universally used phrase for preparing to travel or leave a place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (43:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus