《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (21:35)
HSK 5
bǎ tā gěi wǒ zhuā huí lái hǎo
把他给我抓回来 好
“Bring him back to me. Okay.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duǒ nà ér gàn shén me
你躲那儿干什么
“Why are you hiding there?”
bǎ tā gěi wǒ zhuā huí lái hǎo
CURRENT FOCUS
把他 给我抓回来 好
“Bring him back to me. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā zǎi
虾仔
“Shrimpie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING CAPTURE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperative Gei-wo Construction
In Chinese cinema, bosses frequently prefix commands with '给我' to demonstrate strict hierarchy and enforce immediate compliance.
INTENT TAGS:
#capture
#pursuit
#commanding
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓回来
SPOKEN CHUNK
to capture and bring back
Combines the action verb 'catch' with directional complements to indicate retrieval.
给我
SPOKEN CHUNK
do it for me
Used in spoken commands to emphasize the boss's personal authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus