《Pursuit of Jade》 S1·E36 (42:13)
HSK 6
bǎ wǒ de hǎo xiōng zhǎng zhuō qǐ lái
把我的好兄长捉起来
“take down my dear brother.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 42:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái rén
来人
“Guards,”
bǎ wǒ de hǎo xiōng zhǎng zhuō qǐ lái
CURRENT FOCUS
把我的好兄长捉 起来
“take down my dear brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè shì hé yì
你们这是何意
“What do you mean by this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMANDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SPITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely finished, 'dear brother'—guards, seize him!”
💡 Cultural Insight: Fratricidal Court Struggles (Guorou Xiangcan)
In Chinese dynastic history, succession struggles often pit blood brothers against each other, turning terms of endearment into bitter mockery.
INTENT TAGS:
#arrest
#sarcasm
#power_play
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捉起来
SPOKEN CHUNK
apprehend; seize; arrest
Commonly used in imperative form by superiors or authorities when ordering the arrest of a suspect.
好兄长
SPOKEN CHUNK
good elder brother
Frequently used ironically in dramatic confrontations to emphasize betrayal or rivalry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (42:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus