《A Splendid Match》 S1·E30 (04:54)
HSK 5
bǎ zhè nǚ zǐ gěi wǒ zhuā qǐ lái
把这女子 给我抓起来
“Seize this woman!”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn zhe
慢着
“Hold on.”
bǎ zhè nǚ zǐ gěi wǒ zhuā qǐ lái
CURRENT FOCUS
把这女子 给我 抓起来
“Seize this woman!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men
你们
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ORDER
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Coercive Gei (给我)
Placing '给我' before the verb underlines personal authority and leaves zero room for hesitation from subordinates.
INTENT TAGS:
#arresting
#commanding
#enforcement
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓起来
SPOKEN CHUNK
arrest; seize; take into custody
Use this directional verb compound when ordering or describing apprehending suspects or rule-breakers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
90% Match
把他给我抓回来 好
bǎ tā gěi wǒ zhuā huí lái hǎo
“Bring him back to me. Okay.”
《家事法庭》
85% Match
现在就应该抓她 现在就应该把你抓起来
xiàn zài jiù yīng gāi zhuā tā xiàn zài jiù yīng gāi bǎ nǐ zhuā qǐ lái
“They should arrest you! You belong behind bars!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
都给我抓回去 且慢
dōu gěi wǒ zhuā huí qù qiě màn
“Capture them all. Wait.”
《A Splendid Match》 S1·E30 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus