《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (12:34)
HSK 7
shuō bù zhǔn fēn wén bù qǔ
说不准分文不取
“I won't charge you a penny if I'm wrong.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
shuō bù zhǔn fēn wén bù qǔ
CURRENT FOCUS
说不准 分文不取
“I won't charge you a penny if I'm wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi yuán zhǔ zuì jìn kě shì yù dào le yī xiē yù jié zhī shì a
这位缘主 最近可是遇到了一些郁结之事啊
“Young sir, has something been weighing on your mind lately?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING PROMISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nothing to lose, so let me read your fortune.”
💡 Cultural Insight: Fortune-telling pitch conventions (江湖行话)
Street diviners traditionally use conditional promises like 'no charge if inaccurate' to entice skeptical passersby and establish professional face.
INTENT TAGS:
#persuasion
#guarantee
#solicitation
#credibility_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分文不取
SPOKEN CHUNK
not take a single penny; completely free of charge
A four-character idiom frequently used by street vendors, fortune-tellers, or service providers as a guarantee of honesty.
说不准
SPOKEN CHUNK
if predicted inaccurately
In divination contexts, it means 'failing to hit the mark' rather than 'hard to say'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus