MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (34:24) HSK 4
zài yī cì wài pài rèn wù zhōng shā sǐ le zhěng gè cūn de bǎi xìng

在一次外派任务中 杀死了整个村的百姓

“During an assignment, he slaughtered an entire village”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17
TIMECODE: 34:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhěng gè rén biàn dé kuáng zào bào lì
整个人变得狂躁 暴戾 →

“He became extremely agitated and aggressive.”

zài yī cì wài pài rèn wù zhōng shā sǐ le zhěng gè cūn de bǎi xìng CURRENT FOCUS

在一次 外派任务 中 杀死 了整个村的百姓

“During an assignment, he slaughtered an entire village”

[+1] FOLLOW-UP TURN háo wú zhēng zhào

毫无征兆

“without any warning,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING INCIDENT
Tone: OBJECTIVE
Emotion: HORROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Baixing (The Common Folk)

The term '百姓' carries a historical nuance denoting innocent ordinary people who deserve protection, making crimes against them exceptionally severe.

INTENT TAGS: #incident_briefing #stating_facts #condemning #severity_escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
外派任务 SPOKEN CHUNK

field assignment / external deployment

Commonly used in professional, military, or organizational contexts to describe tasks performed away from the base.

整个村的百姓 SPOKEN CHUNK

the civilians of the entire village

Combines 'entire village' with 'common folk/civilians', emphasizing the massive scale and innocence of the victims.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
并亲手杀了全村的人
《樊笼》
85% Match
并亲手杀了全村的人
bìng qīn shǒu shā le quán cūn de rén

“and killed everyone in the village with my own hands.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus