并亲手杀了全村的人
“and killed everyone in the village with my own hands.”
THE DIALOGUE REEL
于是我在井里下了毒
“So I poisoned the well,”
并亲手杀了全村的人
“and killed everyone in the village with my own hands.”
他们都该死
“They all deserve to die...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese revenge epics and wuxia tropes, personal vengeance against an entire community represents extreme moral departure driven by deep historical trauma or oppression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with one's own hands; personally
Emphasizes direct personal involvement in an action, whether cooking a meal or carrying out revenge.
the entire village
A modifier formed by combining 'quan' (whole) with a collective group or location.
