《Lady Liberty》 S1·E12 (29:25)
HSK 4
chén xīng yǒu gū yān nà què shí shì rè nào le yī zhèn zi
茞星有孤烟 那确实是热闹了一阵子
“Chenxing has Gu Yan. That did stir things up for a while,”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 29:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn lǎo fàn chū le gè gāo jià ya yuǎn gāo yú xiàn zài chén xīng de shì chǎng gū zhí
但老范出了个高价呀 远高于现在茞星的市场估值
“But Mr. Fan offered a high price, well above Chenxing's current valuation.”
chén xīng yǒu gū yān nà què shí shì rè nào le yī zhèn zi
CURRENT FOCUS
茞星有孤烟 那 确实是 热闹了一阵子
“Chenxing has Gu Yan. That did stir things up for a while,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì bì jìng shì xīn rén tā de wěn dìng xìng
但是毕竟是新人 他的稳定性
“but he's still new. His consistency”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCEDING TO REFUTE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was just a temporary hype; don't overpay based on short-term noise.”
💡 Cultural Insight: Concessive Counter-argument (先扬后抑)
A common rhetorical habit in professional negotiations where one flatters or agrees with a minor point before delivering a critical objection.
INTENT TAGS:
#downplaying
#concession
#skepticism
#negotiation_counter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
热闹了一阵子
SPOKEN CHUNK
created buzz for a brief period; lively for a while
Often used to dismiss a trend or competitor's success as transient rather than lasting.
那确实是
SPOKEN CHUNK
that indeed was...
Used as a conversational concession before bringing up a counterargument introduced by 'but'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (29:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus