《Lady Liberty》 S1·E12 (34:04)
HSK 2
liǎng qiān kuài jiù ná lái zuò zhè ge
两千块 就拿来做这个
“Two thousand, and you spent it on this?”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài nǐ qù gè dì fāng
带你去个地方
“I'll take you somewhere.”
liǎng qiān kuài jiù ná lái zuò zhè ge
CURRENT FOCUS
两千块 就 拿来 做 这个
“Two thousand, and you spent it on this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng qiān kuài nǎ gòu a wǒ zài tiē nǐ yì diǎn
“Two thousand isn't enough. I'll add some more for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING VALUE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious? You're throwing away two thousand yuan on something so trivial?”
💡 Cultural Insight: Consumption Value Disparity
Different generations or individuals often have stark contrasts regarding how much money is reasonable to spend on beauty, grooming, or leisure.
INTENT TAGS:
#questioning
#disbelief
#evaluating_cost
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿来做
SPOKEN CHUNK
use (money or resources) to do
A common colloquial pattern used to describe allocating funds or resources toward a specific purpose.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus