《Lady Liberty》 S1·E12 (04:50)
HSK 5
nǐ shì rén ma gàn shén me ya nǐ men
你是人吗 干什么呀你们
“Darn you! What are you doing?”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì rén ma
你是人吗
“Darn you!”
nǐ shì rén ma gàn shén me ya nǐ men
CURRENT FOCUS
你是人吗 干什么呀你 们
“Darn you! What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dǎ le
别打了
“Stop it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERVENING IN CONFLICT
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop this brutal beating right now, you monsters!”
💡 Cultural Insight: Moral Denunciation (Humanity)
Stripping someone of their status as 'human' (做人) is one of the sharpest moral indictments in Chinese culture, reserved for cruel or unethical actions.
INTENT TAGS:
#condemnation
#intervention
#outrage
#conflict_deescalation
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是人吗
SPOKEN CHUNK
Are you even human?
A severe rhetorical insult used when someone commits an atrocious, cruel, or completely inhumane act.
干什么呀
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / What is this?
Used here with heavy emotional emphasis to stop someone from doing something unacceptable.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a harsh rhetorical question rather than seeking an actual answer.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens urgency and emotional indignation in the exclamation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus