《Lady Liberty》 S1·E12 (13:26)
HSK 5
nǐ zhǎo zhǎng zhū dǎ tīng shén me shì qíng
你找掌珠打听什么事情
“What were you asking Zhangzhu about?”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 13:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi jiāo xīn nán yǒu
没交新男友
“Didn't get yourself a new boyfriend?”
nǐ zhǎo zhǎng zhū dǎ tīng shén me shì qíng
CURRENT FOCUS
你找掌珠 打听 什么事情
“What were you asking Zhangzhu about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō nǐ men gōng sī
听说你们公司
“I heard your company”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTERROGATING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you poking into her business, and what are you really after?”
💡 Cultural Insight: Intermediary Inquiries (Dating)
In Chinese social circles, people frequently probe mutual contacts ('dating') to gather intel without directly confronting the target person.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#suspicion
#monitoring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打听
SPOKEN CHUNK
to ask about; to inquire into; to nose around
Often implies seeking out private, third-party, or sensitive information rather than a straightforward question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus