《Lady Liberty》 S1·E12 (39:44)
HSK 6
suǒ yǐ mù qián wéi zhǐ nǐ zhàn shàng fēng
所以目前为止你占上风
“So for now, you have the upper hand.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 39:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ jīn tiān gǎn le duì fàn shū
“But today, you dared, with Mr. Fan.”
suǒ yǐ mù qián wéi zhǐ nǐ zhàn shàng fēng
CURRENT FOCUS
所以 目前为止你 占上风
“So for now, you have the upper hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān nà ge wǒ zhēn de shì
今天那个我真的是
“Today, I really was”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confronting Elders or Superiors
Daring to challenge an older figure ('Uncle Fan') carries social risk in hierarchy-conscious Chinese culture, making holding the upper hand a notable victory.
INTENT TAGS:
#assessment
#reassurance
#encouragement
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
目前为止
SPOKEN CHUNK
so far / up to this point
Useful temporal transition phrase in both formal reports and casual discussions.
占上风
SPOKEN CHUNK
gain the upper hand / hold the advantage
Standard idiomatic chunk to describe dominating a conflict, debate, or competitive situation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus