《Lady Liberty》 S1·E12 (39:55)
HSK 7
xiàn zài zhěng gè háng yè dōu zhè me bù jǐng qì
现在整个行业都这么不景气
“The whole industry is struggling right now.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 39:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu shén me qí tā píng tái yào gēn wǒ hé zuò ya
“What other platforms would want to work with me?”
xiàn zài zhěng gè háng yè dōu zhè me bù jǐng qì
CURRENT FOCUS
现在 整个 行业都这么不景气
“The whole industry is struggling right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà xiǎo píng tái dōu zì shēn nán bǎo
“Big or small, every platform is barely staying afloat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING DIFFICULTY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop expecting miracle deals from me; nobody is doing well right now.”
💡 Cultural Insight: Attributing Failure to Circumstances (Shi)
Invoking macro industry downturns ('dahuanjing') is a common communicative strategy in Chinese business to deflect blame without losing personal face.
INTENT TAGS:
#deflection
#justification
#managing_expectations
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不景气
SPOKEN CHUNK
in a slump; sluggish; depressed (of an economy or market)
A standard formal-spoken business term used to describe market downturns and poor economic conditions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (39:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus