《Generation to Generation》 S1·E12 (01:51)
HSK 4
kě xīng ér shì gè hǎo gū niáng
可星儿是个好姑娘
“But Xing is a good girl.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì gè yǒu diē shēng méi niáng yǎng de bēi bǐ xiǎo rén
“I am a despicable man without family.”
kě xīng ér shì gè hǎo gū niáng
CURRENT FOCUS
可星儿 是个好姑娘
“But Xing is a good girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián
当年
“She once saved me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
WISTFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is innocent and decent; I don't deserve her and shouldn't drag her down.”
💡 Cultural Insight: Moral Unworthiness in Romance
Chinese narrative culture often features characters lamenting their low birth or flawed character, considering themselves morally unworthy of pure and virtuous partners.
INTENT TAGS:
#praise
#self_deprecation
#defending
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好姑娘
SPOKEN CHUNK
a fine young woman; a virtuous girl
A warm, colloquial term used to praise a young woman's character, kindness, or uprightness.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus