《Born to Be Alive》 S1·E33 (07:49)
HSK 7
gēn nǐ shuō huà zhēn fèi jìn
跟你说话真费劲
“It's so exhausting talking to you.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán bǎo shì gōng chéng tīng míng bái le ma
“Environmental protection is an engineering project. Do you understand now?”
gēn nǐ shuō huà zhēn fèi jìn
CURRENT FOCUS
跟 你说 话 真费劲
“It's so exhausting talking to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng líng
苓苓
“Zhuling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING EXASPERATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely missing the point and talking to you is a waste of my breath.”
💡 Cultural Insight: Loss of Conversational Face (Face-Threatening Acts)
Saying '跟你说话真费劲' directly challenges the listener's competence and intelligence, breaching conventional workplace politeness and signaling deep interpersonal strain.
INTENT TAGS:
#dismissal
#frustration
#complaining
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费劲
SPOKEN CHUNK
strenuous; laborious; troublesome
Colloquially used to describe actions that require excessive effort, often describing exasperating interpersonal communication.
跟...说话
SPOKEN CHUNK
talking with / speaking to someone
A fundamental pattern used to frame conversational interactions, often modified with adjectives like '累' or '费劲'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus