MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E33 (18:16) HSK 7
kōu chū lái kōu chū lái nǐ gěi wǒ tǔ chū lái

抠出来 抠出来 你给我吐出来

“Get it out. Spit it out!”

《Born to Be Alive》 S1·E33
TIMECODE: 18:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tǔ chū lái bǎ bǐ kōu chū lái bǎ zuǐ bǎ zuǐ bāi kāi

“Spit it out! Get the pen out! Pry his mouth... Pry his mouth open.”

kōu chū lái kōu chū lái nǐ gěi wǒ tǔ chū lái CURRENT FOCUS

抠 出来 抠 出来 你 给我吐出来

“Get it out. Spit it out!”

[+1] FOLLOW-UP TURN tǔ chū lái

吐出来

“Spit it out!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: URGENT COMMAND
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperative 'Gěi Wǒ' (给我)

Adding 'gěi wǒ' before a verb turns an imperative into an aggressive, non-negotiable command, highlighting the speaker's urgency and dominance.

INTENT TAGS: #emergency #command #urgency #coercion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
抠出来 SPOKEN CHUNK

to dig out / claw out

Used when physically removing something wedged inside using fingers or tools.

你给我 SPOKEN CHUNK

you better / do this for me right now

A colloquial imperative marker used by an authoritative or agitated speaker to demand immediate compliance.

吐出来 SPOKEN CHUNK

spit it out

Commonly used for spitting out food, swallowed items, or metaphorically confessing secrets.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E33 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus