《Born to Be Alive》 S1·E33 (21:00)
HSK 6
nín hǎo qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng
您好 请出示您的身份证
“Hello. Please show me your ID.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 21:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén ne nà biān wǎng nà biān pǎo le
“Where is he? Over there. He ran that way.”
nín hǎo qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng
CURRENT FOCUS
您好 请出示您的身份证
“Hello. Please show me your ID.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo zhòng
保重
“Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
PROFESSIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Routine Identity Verification
Carrying and presenting government-issued ID cards upon request is standard procedure during police checks and transit in China.
INTENT TAGS:
#identity_check
#formal_request
#official_duty
#polite_instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请出示
SPOKEN CHUNK
please show; please present
A highly formal and polite directive commonly used by law enforcement, security, or service staff.
身份证
SPOKEN CHUNK
identity card; ID card
Standard administrative term for national identification in China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (21:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus