《River Sunset》 S1·E2 (01:57)
HSK 6
qǐng chū shì yī xià nǐ de zhèng jiàn
请出示一下你的证件
“Please show me your identification.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐng chū shì yī xià nǐ de zhèng jiàn
CURRENT FOCUS
请出示一下你的证件
“Please show me your identification.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ de zhèng jiàn
这是我的证件
“This is my identification.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING IDENTIFICATION
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Authority in Routine Inspections
Chinese officials and security guards soften mandatory commands using '请' (please) and '一下' (a moment) to maintain civil decorum while exercising authority.
INTENT TAGS:
#identity_verification
#official_request
#security_check
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请出示
SPOKEN CHUNK
please show / please present
A formal, polite imperative standardly used by officials and service staff when asking for documents or tickets.
证件
SPOKEN CHUNK
credentials / identification documents
An umbrella term for official IDs, passports, permits, and badges.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus