MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E33 (18:02) HSK 5
què rèn méi wèn tí qiān zì

确认没问题 签字

“If you confirm it's correct, sign,”

《Born to Be Alive》 S1·E33
TIMECODE: 18:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wú jiāng

吴江

“Wu Jiang.”

què rèn méi wèn tí qiān zì CURRENT FOCUS

确认没问题 签字

“If you confirm it's correct, sign,”

[+1] FOLLOW-UP TURN àn shǒu yìn

按手印

“and press your fingerprint.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Legal Endorsement Protocol

In official Chinese legal procedures, suspects or witnesses are routinely required to read interrogation transcripts, confirm accuracy, sign, and add fingerprints to ensure formal validity.

INTENT TAGS: #giving_instructions #legal_procedure #demanding_compliance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
确认没问题 SPOKEN CHUNK

confirm there are no issues

A highly practical phrase used before finalizing agreements, contracts, or paperwork.

签字 SPOKEN CHUNK

to sign; signature

Essential in legal, administrative, and commercial settings when executing documents.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E33 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus