《Born to Be Alive》 S1·E33 (36:32)
HSK 3
suǒ yǐ xiàn zài jiù xiàng nǐ gāng cái shuō de
所以现在 就像你刚才说的
“So now, just as you said,”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 36:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ dū huì zì xǐng
你自己都会自省
“without needing correction from others.”
suǒ yǐ xiàn zài jiù xiàng nǐ gāng cái shuō de
CURRENT FOCUS
所以现在 就像你刚才说的
“So now, just as you said,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ jīng bù lěng jìng le
你已经不冷静了
“you are no longer calm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT INCONSISTENCY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You admitted it yourself, so don't deny that you have lost your temper.”
💡 Cultural Insight: Using One's Spear to Pierce One's Shield (Zixiang Maodun)
In Chinese argumentation, turning the other person's exact words back on them is considered the most compelling and polite way to dismantle their position.
INTENT TAGS:
#confrontation
#framing
#rhetorical_lead_in
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就像你刚才说的
SPOKEN CHUNK
just like you said earlier
A powerful rhetorical device in discussions to quote the opponent's own words back to them before refuting or advising.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (36:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus