MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E33 (35:58) HSK 3
zhǐ xū yào yì diǎn shí jiān

只需要一点时间

“I just need a little time.”

《Born to Be Alive》 S1·E33
TIMECODE: 35:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng nín zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān

“Please give me a little more time.”

zhǐ xū yào yì diǎn shí jiān CURRENT FOCUS

只需要 一点时间

“I just need a little time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái jú

白菊

“Bai Ju,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PLEADING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not give up on this yet, just hold off a little longer.”
💡 Cultural Insight: Buying Time (争取时间)

Subordinates facing strict deadlines often use minimizing phrasing like 'just a little time' to de-escalate tension and win a final chance.

INTENT TAGS: #plea #requesting_delay #minimization #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
只需要 SPOKEN CHUNK

only require; just need

A useful construction to downplay the difficulty or resource requirements of a task.

一点时间 SPOKEN CHUNK

a little bit of time

Commonly used in requests to make the ask sound minor and manageable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E33 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus