MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E9 (07:41) HSK 6
jiù wǔ fēn zhōng shí jiān gēn jù péi zǒng de yāo qiú yào zuò yí gè hé xīn wán fǎ

就五分钟时间 根据裴总的要求 要做一个核心玩法

“Five minutes. According to your demands, you want a soulslike game”

《No Pain No Gain》 S1·E9
TIMECODE: 07:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng nín zhōng yú yǒu shí jiān le bié bié wǒ jiù dān wù nín wǔ fēn zhōng

裴总 您终于有时间了 别别 我就耽误您五分钟

“Mr. Pei. You're finally free. No... I just need five minutes.”

jiù wǔ fēn zhōng shí jiān gēn jù péi zǒng de yāo qiú yào zuò yí gè hé xīn wán fǎ CURRENT FOCUS

就 五分钟 时间 根据裴总的 要求 要做一个核心玩法

“Five minutes. According to your demands, you want a soulslike game”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé gǔ shī cí jié hé de hún lèi yóu xì wǒ xiǎng le hěn jiǔ

“that combines core mechanics with ancient poetry. I thought about it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PITCHING AN IDEA
Tone: ASSERTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appealing to Leadership Directives

Subordinates in Chinese companies typically frame their initiatives as direct realizations of their leader's vision to secure approval and resources.

INTENT TAGS: #pitching #reporting #framing #compliance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
根据...的要求 SPOKEN CHUNK

in accordance with ...'s requirements

Essential professional phrase used when referencing the instructions or criteria set by a boss or client.

核心玩法 SPOKEN CHUNK

core gameplay

A standard industry term in Chinese game design and product development.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E9 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus