《River Sunset》 S1·E23 (38:24)
HSK 4
liù hào bāo xiāng yān tǔ sān qián
六号包厢烟土三钱
“Room 6, three mace of opium.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù hào bāo xiāng
六号包厢
“Room 6.”
liù hào bāo xiāng yān tǔ sān qián
CURRENT FOCUS
六号包厢烟土三钱
“Room 6, three mace of opium.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING ORDER
Tone:
BUSINESSLIKE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Weights and Measures (Qian)
A 'qian' (mace) is a traditional Chinese unit of mass equal to one-tenth of a liang, historically standard for precious herbs and contraband.
INTENT TAGS:
#order_calling
#service_routine
#relaying_information
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包厢
SPOKEN CHUNK
private room; booth; loge
Used in hospitality venues, restaurants, and theaters to refer to private dining or viewing rooms.
烟土
SPOKEN CHUNK
raw opium
Historical term specifically designating unrefined opium paste in pre-modern and republican China.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus