《Go Ahead》 S1·E29 (22:10)
HSK 6
kàn bù qīng a xíng xíng xíng
看不清啊 行行行
“I can't see it clearly. Well.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bǐ jì běn dōu xiě dé mǎn mǎn de
“This notebook is filled with notes.”
kàn bù qīng a xíng xíng xíng
CURRENT FOCUS
看不清 啊 行行行
“I can't see it clearly. Well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā zhī dào nǐ kěn dìng huì rèn zhēn xué de
妈妈知道你肯定 会认真学的
“I know you'll study hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
YIELDING
Tone:
INDULGENT AND ACCOMMODATING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Yielding to Effort
Chinese parents place immense value on visible academic diligence (like densely filled notebooks), readily offering praise and concessions when effort is proven.
INTENT TAGS:
#conceding
#placating
#acknowledging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不清
SPOKEN CHUNK
cannot see clearly
Potential complement used when vision is obstructed, blurry, or poor.
行行行
SPOKEN CHUNK
alright, alright, okay
Repeated triple '行' used to quickly yield, appease, or agree in informal settings.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the explanation regarding why the speaker cannot inspect the notebook.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus