这样我妈不就 颜面扫地了吗
“Then my mom will be disgraced?”
THE DIALOGUE REEL
不是 你
“Wait. You...”
这样我妈不就 颜面扫地 了吗
“Then my mom will be disgraced?”
你妈颜面扫地 跟我有什么关系 又不是我妈
“Does that have anything to do with me? She is not my mom.”
“You cannot do this, it will completely humiliate my mother.”
Filial piety in Chinese culture extends to safeguarding parents' social standing and public dignity from scandal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer total loss of face; completely disgraced
A vivid idiom used to describe public humiliation or severe loss of social prestige.
wouldn't that just result in...
A rhetorical construction used to emphasize an inevitable negative consequence.
Marks an anticipated change of state resulting from the proposed action.
Transforms the assertion into a rhetorical question seeking concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Enforcement Department Meeting Room) I'm doing this because of her.”
“If it weren't for my mother's sake, I wouldn't even bother with you. This kid...”