MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yan-mian-sao-di
📌

颜面扫地

yán miàn sǎo dì
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
这样我妈不就 颜面扫地了吗
00:02
这样我妈不就 颜面扫地 了吗

(不是 你) ── Previous context

“Then my mom will be disgraced?”

《以家人之名》 · 15:43
View Clip →
因为你已经颜面扫地了
00:02
因为你已经 颜面扫地 了

(我爸我妈 所有亲戚) ── Previous context

“have been utterly disgraced because of you.”

《女神蒙上眼》 · 22:36
View Clip →

📌 还不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《开庭》 “我这么做还不是因为你妈那张脸”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《开庭》 “我这么做还不是因为你妈那张脸”

📌 还不是因为

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《开庭》 “我这么做还不是因为你妈那张脸”

📌 要不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 颜面]

Example: 《你好1983》 “要不是看在 我妈的面子上 都懒得理你 这孩子”

📌 因为你妈

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《开庭》 “我这么做还不是因为你妈那张脸”

📌 要不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 颜面]

Example: 《你好1983》 “要不是看在 我妈的面子上 都懒得理你 这孩子”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 颜面]

Example: 《你好1983》 “要不是看在 我妈的面子上 都懒得理你 这孩子”

📌 懒得理你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 颜面]

Example: 《你好1983》 “要不是看在 我妈的面子上 都懒得理你 这孩子”

📌 是因为

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《开庭》 “我这么做还不是因为你妈那张脸”

📌 还不是因为你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《开庭》 “我这么做还不是因为你妈那张脸”