《The Inner Eye》 S1·E22 (22:36)
HSK 2
yīn wèi nǐ yǐ jīng yán miàn sǎo dì le
因为你已经颜面扫地了
“have been utterly disgraced because of you.”
《The Inner Eye》
S1·E22
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà wǒ mā suǒ yǒu qīn qī
我爸我妈 所有亲戚
“My father, my mother, all our relatives”
yīn wèi nǐ yǐ jīng yán miàn sǎo dì le
CURRENT FOCUS
因为你 已经 颜面扫地 了
“have been utterly disgraced because of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào wǒ hái yào
难道我还要
“Do I really have to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74.4% Match
我的脸都被你丢光了
wǒ de liǎn dōu bèi nǐ diū guāng le
“I've lost all my face because of you.”
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
你有看到一个素颜邋遢
nǐ yǒu kàn dào yí gè sù yán lā tā
“Did you see a messy girl with no makeup”
《家业》
71.8% Match
你看这满脸脏的
nǐ kàn zhè mǎn liǎn zàng de
“Look at his dirty face.”
《蜜语纪》
71% Match
我这个菜鸟才没被扫地出门
wǒ zhè ge cài niǎo cái méi bèi sǎo dì chū mén
“Or I would be kicked out as a rookie.”
《逐玉》
70.8% Match
我已经洗得干干净净的了
wǒ yǐ jīng xǐ dé gān gān jìng jìng de le
“I cleaned the intestines thoroughly.”
《逐玉》
70.6% Match
你比现在可脏多了
nǐ bǐ xiàn zài kě zàng duō le
“you were much dirtier than you are now.”
《The Inner Eye》 S1·E22 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus