《The Heir》 S1·E1 (23:35)
HSK 3
nǐ kàn zhè mǎn liǎn zàng de
你看这满脸脏的
“Look at his dirty face.”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng bù rèn shí de rén bù néng suí biàn wǎng jiā lǐ dài
“Zhen, you can't just bring strangers home.”
nǐ kàn zhè mǎn liǎn zàng de
CURRENT FOCUS
你看 这 满脸脏 的
“Look at his dirty face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī dào de hái yǐ wéi shì liú làng ér ne tā bú shì liú làng ér
不知道的还以为是流浪儿呢 他不是流浪儿
“People might think he is a street urchin. He is not a street urchin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISAPPROVAL AND CRITICISM
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how filthy he is, he's clearly a beggar and does not belong in our house.”
💡 Cultural Insight: Appearances and Social Propriety (体面与防范)
Disheveled or filthy appearances often trigger suspicion and wariness in traditional households, signaling a lack of upbringing or potential danger.
INTENT TAGS:
#criticism
#warning
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满脸
SPOKEN CHUNK
all over the face / covering the whole face
Used before descriptive adjectives or nouns like dirt, sweat, or smiles to indicate something covers the entire face.
你看
SPOKEN CHUNK
look / see for yourself
A spoken discourse marker used to draw attention to evidence supporting one's argument or complaint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus