← Back to Expressions
Expression Profile · man-lian-zang
📌
满脸脏
mǎn liǎn zàng
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 23:35
📌 我帮你
→Nuance: 均表达脸脏的观察，日常可互换
Example: 《朝雪录》 “瞅这脸脏的 我帮你擦一擦呀”
📌 擦一擦
→Nuance: 均表达脸脏的观察，日常可互换
Example: 《朝雪录》 “瞅这脸脏的 我帮你擦一擦呀”
📌 你瞧你
→Nuance: 同义互换，指出对方脸脏
Example: 《家业》 “你瞧你这小脸弄得 跟个小脏猴似的 爷爷”
📌 得
→Nuance: 同义互换，指出对方脸脏
Example: 《家业》 “你瞧你这小脸弄得 跟个小脏猴似的 爷爷”
📌 跟个小脏猴似的
→Nuance: 同义互换，指出对方脸脏
Example: 《家业》 “你瞧你这小脸弄得 跟个小脏猴似的 爷爷”
📌 帮你
→Nuance: 均表达脸脏的观察，日常可互换
Example: 《朝雪录》 “瞅这脸脏的 我帮你擦一擦呀”