跟个小脏猴似的
gēn gè xiǎo zàng hóu shì deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(爷爷 祯娘 爷爷) ── Previous context
“Look at your face— you look like a dirty little monkey. Grandfather.”
📌 我帮你
→Nuance: 都是嗔怪脸脏的亲昵表达
📌 你看
→Nuance: 同义互换，指出对方脸脏
📌 擦一擦
→Nuance: 都是嗔怪脸脏的亲昵表达
📌 得
→Nuance: 动物比喻变体，形容人脏
📌 得
→Nuance: 用猴子昵称嗔怪弄脏了身体
📌 一样
→Nuance: 动物比喻变体，形容人脏
📌 皮猴子
→Nuance: 用猴子昵称嗔怪弄脏了身体
📌 满脸脏
→Nuance: 同义互换，指出对方脸脏
📌 帮你
→Nuance: 都是嗔怪脸脏的亲昵表达
📌 脏得像土拨鼠
→Nuance: 动物比喻变体，形容人脏