《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:11)
HSK 7
yào bú shì kàn zài wǒ mā de miàn zi shàng dōu lǎn de lǐ nǐ zhè hái zi
要不是看在 我妈的面子上 都懒得理你 这孩子
“If it weren't for my mother's sake, I wouldn't even bother with you. This kid...”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 34:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ zěn me gēn nǐ lǎo zi shuō huà ne
“You... How dare you talk to me like that?”
yào bú shì kàn zài wǒ mā de miàn zi shàng dōu lǎn de lǐ nǐ zhè hái zi
CURRENT FOCUS
要不是 看在 我妈的 面子 上 都 懒得理你 这孩子
“If it weren't for my mother's sake, I wouldn't even bother with you. This kid...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhàn zhù
你站住
“Stop right there!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus