《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:08)
HSK 2
nǐ nǐ zěn me gēn nǐ lǎo zi shuō huà ne
你 你怎么跟你 老子说话呢
“You... How dare you talk to me like that?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men lái qī jǐng cūn zuò shén me
你们来七井村做什么
“What are you doing here in Qijing Village?”
nǐ nǐ zěn me gēn nǐ lǎo zi shuō huà ne
CURRENT FOCUS
你 你 怎么跟 你 老子 说话 呢
“You... How dare you talk to me like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì kàn zài wǒ mā de miàn zi shàng dōu lǎn de lǐ nǐ zhè hái zi
“If it weren't for my mother's sake, I wouldn't even bother with you. This kid...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.6% Match
你 你 你 你怎么在这儿
nǐ nǐ nǐ nǐ zěn me zài zhè ér
“Wh-Why... Why are you here?”
《家业》
72.5% Match
你怎么 你怎么来了
nǐ zěn me nǐ zěn me lái le
“W-Why are you here?”
《灿如繁星》
72.2% Match
你 你怎么在这
nǐ nǐ zěn me zài zhè
“Why... why are you here?”
《以家人之名》
72.1% Match
你 你怎么来了
nǐ nǐ zěn me lái le
“Wh- What brought you here?”
《莫离》
70.6% Match
你怎么 你怎么耍赖呀
nǐ zěn me nǐ zěn me shuǎ lài ya
“How... how could you cheat?”
《玫瑰丛生》
70.1% Match
你 你怎么在这儿
nǐ nǐ zěn me zài zhè ér
“You... Why are you here?”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus