《The Heir》 S1·E34 (24:00)
HSK 6
wǒ hái yǒu yī shì xiāng qiú dàn shuō wú fáng
我还有一事相求 但说无妨
“I have one more favor to ask. Feel free to speak.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng dà gē
张大哥
“Mr. Zhang,”
wǒ hái yǒu yī shì xiāng qiú dàn shuō wú fáng
CURRENT FOCUS
我 还有一事 相求 但说无妨
“I have one more favor to ask. Feel free to speak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pó po
婆婆
“Granny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING FAVOR
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritualized Courtesy (Ke Qi)
Asking for help traditionally requires humble formulaic phrasing to show modesty and respect for the other party's autonomy and social standing.
INTENT TAGS:
#requesting_favor
#politeness
#granting_permission
#formulaic_exchange
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一事相求
SPOKEN CHUNK
to have a favor to ask of someone
A traditional, respectful idiom used when initiating a serious request to an esteemed peer or elder.
但说无妨
SPOKEN CHUNK
feel free to speak; do not hesitate to say it
A polite classical formula used to reassure an interlocutor that they may state their mind without fear of offending.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus