《The Heir》 S1·E34 (31:37)
HSK 4
xiǎng bì nǐ yǐ jīng yǒu le zhǔ yì
想必你 已经有了主意
“you must already have a plan.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen,”
xiǎng bì nǐ yǐ jīng yǒu le zhǔ yì
CURRENT FOCUS
想必 你 已经 有了主意
“you must already have a plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài gēn wǒ men shuō shuō
快跟我们说说
“Tell us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ELICITING OPINION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're clever and have already figured this out, so tell us.”
💡 Cultural Insight: Relying on the Backbone (Zhu Xin Gu)
In Chinese collective dynamics, family members or friends often single out the sharpest member of the group as the go-to problem solver.
INTENT TAGS:
#encouragement
#anticipation
#prompting
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有了主意
SPOKEN CHUNK
to have come up with an idea / to have a plan
A very common spoken idiom for finding a solution or formulating a plan.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, signifying that the idea has already formed in the listener's mind.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus