MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E9 (02:52) HSK 5
nǐ biàn yǐ jīng zuò hǎo le dǎ suàn

你便已经做好了打算

“you already had a plan”

《Generation to Generation》 S1·E9
TIMECODE: 02:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shí

那时

“From that moment,”

nǐ biàn yǐ jīng zuò hǎo le dǎ suàn CURRENT FOCUS

你便已经做好了打算

“you already had a plan”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào lái xuě shān zhǎo xián yè

要来雪山找涎液

“to look for the saliva.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INFERRING INTENT
Tone: PROBING
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You set this whole plan into motion way back then, didn't you?”
💡 Cultural Insight: Calculating Foresight (Xinji)

In martial arts or cultivation narratives, anticipating danger and secretly planning ahead demonstrates strategic foresight, though it may trigger suspicion among peers.

INTENT TAGS: #deduction #questioning #revealing_intent
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
做好打算 SPOKEN CHUNK

to make up one's mind; to formulate a plan

Use this collocation when describing someone who has mentally prepared or planned out their course of action in advance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
下一步计划和动作吧
《御赐小仵作》
88% Match
下一步计划和动作吧
xià yī bù jì huà hé dòng zuò ba

“Nanzhao's next plans and moves in Great Tang, right?”

早已做好了玉石俱焚的准备
《御赐小仵作》
88% Match
早已做好了玉石俱焚的准备
zǎo yǐ zuò hǎo le yù shí jù fén de zhǔn bèi

“my brother was prepared to perish with the enemy.”

我已经做好了一切心理准备
《除恶》
88% Match
我已经做好了一切心理准备
wǒ yǐ jīng zuò hǎo le yī qiè xīn lǐ zhǔn bèi

“I was already mentally prepared for everything.”

您一直说他们有计划
《叵测》
88% Match
您一直说他们有计划
nín yì zhí shuō tā men yǒu jì huà

“you keep saying they have a plan. What exactly is that plan?”

他已经做好了万全的准备
《叵测》
88% Match
他已经做好了万全的准备
tā yǐ jīng zuò hǎo le wàn quán de zhǔn bèi

“and done thorough preparations.”

他还计划着 要建立保护区
《生命树》
88% Match
他还计划着 要建立保护区
tā hái jì huà zhe yào jiàn lì bǎo hù qū

“He was even planning to establish a reserve.”

那我们就按照计划 开始病容妆吧
《云秀行》
88% Match
那我们就按照计划 开始病容妆吧
nà wǒ men jiù àn zhào jì huà kāi shǐ bìng róng zhuāng ba

“Then let's stick to the plan and start the sick makeup.”

早有准备啊
《云秀行》
88% Match
早有准备啊
zǎo yǒu zhǔn bèi a

“and have been well prepared in advance.”

这些机关我都已准备妥当
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
这些机关我都已准备妥当
zhè xiē jī guān wǒ dōu yǐ zhǔn bèi tuǒ dàng

“I have all these mechanics ready.”

来之前就已经准备好了
《轧戏》
88% Match
来之前就已经准备好了
lái zhī qián jiù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le

“♪ After waking, petals cover the balcony ♪ I prepared it before coming here, ♪ If love's an agreed accident, I imagine you in every alternate universe ♪”

轻易地做这种计划了
《长河落日》
88% Match
轻易地做这种计划了
qīng yì dì zuò zhè zhǒng jì huà le

“make such plans so lightly”

还真是准备得周到
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
还真是准备得周到
hái zhēn shì zhǔn bèi dé zhōu dào

“They really planned this well.”

准备下一架 所有的都准备好
《长河落日》
88% Match
准备下一架 所有的都准备好
zhǔn bèi xià yī jià suǒ yǒu de dōu zhǔn bèi hǎo

“Prep the next one. Get them all ready.”

一切都已准备妥当
《樊笼》
88% Match
一切都已准备妥当
yī qiè dōu yǐ zhǔn bèi tuǒ dàng

“is fully prepared.”

就准备好要牺牲
《八千里路云和月》
88% Match
就准备好要牺牲
jiù zhǔn bèi hǎo yào xī shēng

“you must be ready to sacrifice yourself,”

那你既然已经做好 让利一个点的准备
《夜色正浓》
88% Match
那你既然已经做好 让利一个点的准备
nà nǐ jì rán yǐ jīng zuò hǎo ràng lì yí gè diǎn de zhǔn bèi

“Since you're ready to give out one percent,”

咱们还得定个计划再行动
《我的妈妈是校花》
88% Match
咱们还得定个计划再行动
zán men hái dé dìng gè jì huà zài xíng dòng

“We need to make a plan before acting.”

我们只是为计划做准备
《长河落日》
88% Match
我们只是为计划做准备
wǒ men zhǐ shì wèi jì huà zuò zhǔn bèi

“We are just preparing for the plan.”

既然你已经决定好了
《方圆八百米》
88% Match
既然你已经决定好了
jì rán nǐ yǐ jīng jué dìng hǎo le

“Since you've made up your mind,”

一定是已经准备了有一段时间了
《爱情没有神话》
88% Match
一定是已经准备了有一段时间了
yí dìng shì yǐ jīng zhǔn bèi le yǒu yī duàn shí jiān le

“They must have been preparing it for a while.”

可您计划得很周全
《危险关系》
88% Match
可您计划得很周全
kě nín jì huà dé hěn zhōu quán

“But your plan was very thorough.”

早就想好办法了
《月鳞绮纪》
88% Match
早就想好办法了
zǎo jiù xiǎng hǎo bàn fǎ le

“I've already figured it out.”

你最好做好准备吧
《女神蒙上眼》
88% Match
你最好做好准备吧
nǐ zuì hǎo zuò hǎo zhǔn bèi ba

“You'd better get ready.”

我做好了计划
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我做好了计划
wǒ zuò hǎo le jì huà

“I made the plan,”

你本来以为自己已经做好了选择
《南部档案》
85% Match
你本来以为自己已经做好了选择
nǐ běn lái yǐ wéi zì jǐ yǐ jīng zuò hǎo le xuǎn zé

“You thought you had made your choice,”

想必你 已经有了主意
《家业》
85% Match
想必你 已经有了主意
xiǎng bì nǐ yǐ jīng yǒu le zhǔ yì

“you must already have a plan.”

《Generation to Generation》 S1·E9 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus