《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (02:07)
HSK 7
hái zhēn shì zhǔn bèi dé zhōu dào
还真是准备得周到
“They really planned this well.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér líng gōng jiàn zài gāo chù gān zào tōng fēng hú dié shì bèi rén fàng jìn lái de
而灵宫建在高处 干燥通风 蝴蝶是被人放进来的
“But the Sepulchral Hall sits high up, dry and well-ventilated. Someone released the butterfly inside.”
hái zhēn shì zhǔn bèi dé zhōu dào
CURRENT FOCUS
还真是 准备得周到
“They really planned this well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whoever orchestrated this planned every single detail to frame or trap us.”
💡 Cultural Insight: Irony via Courtesy Terms
In Chinese, conventionally positive praise like 'thoughtful' or 'thorough' is routinely inverted to describe cunning and premeditated malice.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#deduction
#suspicion
#irony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真是
SPOKEN CHUNK
truly is / indeed turns out to be
Commonly used to validate an unexpected realization, often carrying an ironic or sarcastic undertone.
准备得周到
SPOKEN CHUNK
meticulously prepared / thoroughly planned
Can be literal praise or, in detective and conflict contexts, an ironic remark about a villain's premeditation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus