这个田家 简直是徽墨之耻
“The Tian family is a disgrace to Hui Ink!”
THE DIALOGUE REEL
“and couldn't catch the Tian family red-handed.”
这个 田家 简直是 徽墨之耻
“The Tian family is a disgrace to Hui Ink!”
先是贡墨上欺辱陈三爷 后又逼死潘掌柜
“First, they bullied Third Master Chen over the Tribute Ink matter, then they forced Manager Pan to his death,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese commerce (such as Huizhou merchants), craftsmanship and ethical conduct define the reputation of the entire trade guild, making professional dishonor a public grievance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply / virtually
Used to strengthen an extreme characterization or strong negative evaluation.
the disgrace of...
A literary suffix used to declare someone or something a humiliation to an entire collective, industry, or nation.
