《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (31:41)
HSK 4
dàn zhì shǎo zài wǒ kàn lái tā hái yǒu yí gè yōu diǎn
但至少在我看来 他还有一个优点
“At least in my opinion, he has one redeeming quality.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì xǐ huān tā de
你不会喜欢他的
“You wouldn't like him.”
dàn zhì shǎo zài wǒ kàn lái tā hái yǒu yí gè yōu diǎn
CURRENT FOCUS
但 至少在我看来 他 还有 一个优点
“At least in my opinion, he has one redeeming quality.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What's that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGING DEFENSE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not write him off completely just yet; hear me out on this one redeeming point.”
💡 Cultural Insight: Balanced Judgment (Ke Guan Ping Pan)
In relational discussions, offering a concessionary 'at least' softens disagreement and encourages nuanced personal evaluation over absolute judgment.
INTENT TAGS:
#persuasion
#hedging
#advocacy
#reframing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至少在我看来
SPOKEN CHUNK
at least in my view / from my perspective
A polite, conversational hedge used to frame a subjective assessment without imposing it as universal fact.
还有一个优点
SPOKEN CHUNK
still has one merit / has at least one saving grace
Commonly used when trying to find a positive aspect in an otherwise poorly regarded situation or person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus