《The Glamorous Night》 S1·E15 (09:39)
HSK 5
dàn tā yě yǒu kě qǔ zhī chù néng bāng zhe gōng sī zhèng qián
但他也有可取之处 能帮着公司挣钱
“But still, he has his uses. He brings in money.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 09:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ duì zhè ge gǔ dōng xiàn zài fēi cháng dì bù mǎn
“I'm very displeased with him now.”
dàn tā yě yǒu kě qǔ zhī chù néng bāng zhe gōng sī zhèng qián
CURRENT FOCUS
但他 也有 可取之处 能帮着公司 挣钱
“But still, he has his uses. He brings in money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xiān rěn zhe
我就先忍着
“So I'll put up with it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING COMPROMISE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I detest him, but he brings in the cash, so I will swallow my pride for now.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Tolerance in Business (和气生财 / Pragmatism)
Chinese commercial dynamics often prioritize collective financial gain over interpersonal friction, leading leaders to tolerate unpleasant personalities as long as they generate revenue.
INTENT TAGS:
#rationalization
#concession
#pragmatism
#endurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可取之处
SPOKEN CHUNK
redeeming quality / merit worth adopting
A formal and balanced expression used when conceding a positive attribute of someone you otherwise dislike or criticize.
帮着挣钱
SPOKEN CHUNK
help make money
Colloquial phrasing describing practical financial contribution to an enterprise.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (09:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus